(1995年3月29日)
妈妈!
妈妈 我想让你成为第一个读者
"尼斯湖水怪万岁"
海基斯老师说这是我最好的作文
比上次那篇讲外星人诱拐的还要好
我觉得这不像开心的眼泪
怎么了?
我真为你骄傲...
我的小记者
克洛依 真的... 真的对不起
等等 怎么了?
你并没有做错什么啊
时间到了 苏利文太太
妈妈 他们是谁?
你要去哪里?
妈妈要去度假
你一个人去?
别担心
爸爸会好好照顾你的
可是谁也不会一个人去度假的
那你什么时候回来?
(12年后)
这回该有点进展了吧? 博士
她还是不承认自己有超能力
是啊 以前也有过这种
隐瞒自己能力的变异人
继续想办法
对不起 先生 恐怕暂时没有其它...
给我查出来
你想怎么样?
谢了 莱科斯
超人前传 第六季 第十八集 "母女"
本字幕由 YYeTs人人影视 翻译制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.net
克洛依?
不是约好了早上一起喝咖啡的吗?
是啊 对不起 我想我是睡过头了
因为你在泥地里跑了几圈?
然后还连鞋都忘了擦?
我只记得自己在公寓里洗碗 然后...
等我醒来的时候已经在床上了
大概是梦游了吧
昨晚的确有这个可能
不过这已经不是第一次了
前两天我本来在报社写稿子
结果等我醒过来已经是次日早晨 而且还是在家里
克拉克 你说是不是
我已经开始发生什么变化了?
比如说变成陨石变异人?
记者不是通常都用事实说话吗?
怎么这么急着下结论?
是啊 我知道
可自从我知道自己也属于变异人
坦白地说 我真被吓坏了
我没有怪你的意思
你没必要一个人扛着 知道吗?
走吧 我送你去上班
好吧
莱科斯 出什么事了?
昨晚遇上点小麻烦
为什么不叫醒我?
朗娜 最近你压力太大了
我想让你好好休息
不过看来你还是没睡好
我还没告诉过别人
恐怕不说出来 我就永远无法正视这件事
我能理解
我和你一样痛苦
上次做B超的时候孩子还好好的
朗娜 相信我
我们以后会生很多可爱的孩子
万一是我有问题怎么办?
万一是因为我才保不住孩子呢?
别这么自责
奥尔布赖特医生说过
每三例流产中就有一例原因不明
我想做个全面检查
有关的检查我都想做一遍 直到把原因找到
当然可以
我马上就跟医生预约
你先好好休息
克洛依 你在报社赶稿那次...
你还记得写的是什么稿子吗?
是关于公园绿化的报道
没什么特别的
那不是莱科斯的车吗?
过去看看怎么回事
克洛依 不是说你多管闲事 但莱科斯的车用不着我们操心
好像没那么简单 还是调头去看看吧
走吧
看来莱科斯的手下还没收拾停当
警察就来了
那个卢瑟集团的保安正准备接电话
趁机听听看
杰克逊 情况怎么样?
车里车外我都找过了
没发现移动硬盘 卢瑟先生
应该是被追你的那个人拿走了
好的 再见
说什么了?
莱科斯不是自己出的事 有人在路上追他
那人还偷了他的移动硬盘
查出来是谁干的了吗?
没有 不过他们只是普通人
那是什么?
哪个是什么? 你找到莱科斯的移动硬盘了?
你刚才不会是...
我发现个东西
是一粒扣子
这是我的扣子
克洛依 要么是诡异的巧合 要么...
昨晚那个人是我
仔细想想吧 克拉克
沾满泥的靴子 丢失的扣子
昨晚追莱克斯的人就是我
克洛依 把这一切揽到自己头上之前
我们应该想想还有没有其它解释
你有其它的解释吗?
面对事实吧 就是我干的
克洛依 不论你干了什么 你当时是无意识的
这里面只有一个文件
是一个陨石变异人的档案
有名字吗?
只有个身份编号
不得了的超能力
这人好像能控制陨石变异人
不管这是谁 恐怕是他们在控制我
克洛依 世界上那么多人
为什么他们单单选中你去追莱科斯?
生于1960年9月20日
出生地是堪萨斯州的格兰维尔
天呐 克拉克
这是我妈妈
我要见我女儿
你会见到克洛依的
但我们得慢慢来
给你服用的药物还处于试验阶段
我们可不想让你的能力
把你带回犯病的状态
不论你觉得我有什么能力
都是你子虚乌有的想象
在你的病历中
你声称你有所经历
因为你有能力来控制你的女儿
只要你一碰属于她的东西
你就可以控制她
我当时有病 精神病
我当时说的话都是胡言乱语
精神病可不会让你的脑子短路
你要承认那是你的超能力
即使只是我一厢情愿
我也愿意赌一把
你能像控制你女儿一样控制其他人
不管我跟克洛依能产生什么联系
都是因为我是她母亲
我们有血缘关系
这一点毋庸置疑
你们俩的血液中都检出了陨石成分
我必须见克洛依
没问题
我不是要阻碍你们母女团聚
只要你肯展示一下你的能力
没什么可展示的
除了克洛依 我谁都控制不了
我倒觉得凡事都有第一次
克洛依 上次跟你妈妈见面时
她的精神病还没有好转吧?
我可不是那种 爱在夜里玩碰碰车的人
很明显是她在控制我
可她为什么这么做呢?
目前一切情况都不清楚
我妈妈能控制陨石变异人
不论承认与否
我也是他们当中的一个
你好 我是克洛依·苏利文
我来探望我母亲莫依拉·苏利文
上次我们说得还不够清楚吗?
我们这里永远不欢迎你
对不起 这里肯定有点误会
她已经几个月没来过了
昨天你朋友在这里演了出好戏
我们今天可不想再看一次了
我不是来这演什么戏的
我只想见我妈妈
保安马上就到
我建议你们自行离开 免得他们来护送你们出去
我妈妈就在这里
你不能阻止她去见她的亲妈
克洛依 过来
克拉克 你干什么啊?
我不能让他们找个借口就...
到外面等我 相信我
来个小小的实践环节吧 苏利文太太
你到底想让我怎么样?
洛尔 让她瞧瞧你的厉害
住手...
坐下
我已经跟他说了 我是来接我妈妈的
但根据医师记录 莫依拉·苏利文已经转院了
为什么我没接到转院通知?
具体情况最好咨询她的主治医师
好啊 医师在哪里?
恐怕他正在外面开会
你撒谎
你不能进去
保安!
你们不能阻止我见我妈妈!
真不敢相信我会干这种事
肯定是你妈妈 让你到疗养院去帮忙的
她不知道自己已经转院了
这么说 是她让我去偷 莱科斯的移动硬盘
为的是让我能找到她
不论怎样 她是在发出求助信号
强烈的求助信号 我们去找莱科斯谈谈吧
我发誓 我真的不知道 自己能控制其他人
拜托
你比你想象的更有天赋
是时候把好钢用在刀刃上了
这家伙是个变态暴力狂
很好
这跟我有什么关系?
他昨晚从这里逃走了
我要你把他找回来
我才不会被你利用
是吗?
可我以为
见到你女儿才是你的重中之重
不过既然你能...
在她最需要你的时候抛弃她
也许我错了
我知道失去母亲是什么感觉 苏利文太太
是永远挥之不去的痛
把这人给我找回来
我保证你们母女重逢
这是他的东西
找到莱科斯·卢瑟
然后杀了他
莱科斯·卢瑟在哪里?
你是谁?
告诉我他在哪里
你不该做这种事
朗娜?
克拉克 她得看医生
马上送她去医院
那人怎么办?
我应付得了他
克拉克 她有孕在身 快走
快
你想干什么?
相信我 我开枪的速度 比你出手快得多
我所记得的最后一件事
是我在铁路上狂奔
然后你再次醒来 记忆都消失了
你认识我妈妈
莫依拉·苏利文 她在哪里?
我不知道你在说什么
我被关在一个精神病院里
那里关着很多有超能力的人
那家医院在哪里?
好消息是没有出现脑震荡
不过因为你最近流产过
以防万一 我会给你做些检查
谢谢你
不客气
朗娜?
我听说出事了 你还好吗?
那要看什么叫"好"了
孩子没事吧?
婚礼之后没几天孩子就没了
这事我还没告诉过别人
真让人难过
我觉得自己已经失去得太多
所以一直希望 这个孩子能改变我的生活
可是...
现在孩子没有了...
我想要的生活也不可能实现了
这会不会跟婚礼当天 发生的什么事有关?
你跟我说你不会嫁给莱科斯
可后来你又莫名其妙地突然变卦了
到底怎么回事?
我那天只是有点神经过敏
朗娜...
事情没有这么简单
我可以帮你
别怕 只要你需要帮助...
克拉克 我只需要你别再为我操心
我没事 真的
我能像以前一样挺过来的
你犯了个严重的错误
结果我妻子进了医院
我从没想过要伤害别人
我是想让你受到惩罚
克洛依的厚脸皮 果然是从你这里遗传的
不过她那么爱管闲事
我倒还真佩服她
所以都不忍心对她下手了
不准碰我的女儿
现在说这话可就太迟了
克拉克?
朗娜还好吧?
她没事
你有什么发现吗?
在卢瑟家的那个人被我妈妈控制了
她肯定是受到了威胁才会这么做
那人把医院地址告诉我了
他的话可信吗?
就像他说的
纸坊路上有家废弃的医院 而且医院的所有者是...
卢瑟集团
没准那就是33.1的分部
我本来想去那儿看看
后来一想 觉得叫上你可能更好
克洛依 我的孩子
离开史摩维尔 越快越好
你要去哪儿?
我得离开这里
克洛依...
克拉克 让我走 我不能待在这儿
你哪儿也不要去
这是怎么了?
你妈妈又在控制你了
我的天
你没事吧?
没事 只是有点头晕
能帮我倒杯水吗?
当然
对不起 克拉克 但我别无选择
求你... 别这样
只有这样我才能离开史摩维尔
我得过去
对不起 小姐 这不行
你没明白我的意思 我必须马上离开这里
恐怕你得改变一下行程了
你们要干什么...
妈妈?
妈妈!
克洛依
你比我印象里还要漂亮
你醒着 而且在说话 真难以置信
我还以为永远都不能跟你说话了
亲爱的 你不该来这里
都是我的错
不 不能怪你
你需要我的帮助
我试图控制你 结果让你受苦了
就像你小时候一样
为什么这么说?
还记得你八岁时双手受过伤吗?
当然 我怎么会忘呢?
绷带好几个星期后才拆掉
从那以后我再也不玩小足球了
你的手受伤并不是因为小足球
那天你从学校回来的时候
手上沾满了墨水
我叫你去洗手 你就是不听
还一直在玩电脑
我当时很生气
我强迫你去洗手
直到把墨迹擦掉为止
妈妈 你在说什么啊?
后来我在浴室找到你的时候
到处都是血迹
你把手都擦破皮了
所以我才选择了离开 我不想伤害你
现在 我不能让莱科斯·卢瑟伤害你
就是他把你弄到这里来的
他知道你被陨石感染了
你得离开这里
不 我们要一起离开这里
妈妈 你能控制有超能力的人
有没有谁的能力可以解救我们?
这是我的荣幸
对 开会之前吃饭是不错的主意
好的 再见
克拉克!
亲爱的 快醒醒!
克拉克!
妈妈?
宝贝
别耍花样
继续往前走
来人啊! 我需要帮助! 快来人!
我妈妈... 她病了 能不能找个医生?
她怎么了?
我不知道 你们得救救她
喂! 这怎么回事?
妈妈!
保护我和我的女儿
带我们离开这里
站住! 不要动!
克洛依!
妈妈!
快走! 离开这里!
带她回病房
克洛依 你必须马上离开这里
莱科斯 别挡我的路
对不起 我不能放你走
别因为被你妈妈控制 就做出令人后悔的...
我买了三明治
妈妈 我不知道你喜欢哪种
所以每种都买了一个
也许你妈妈并不饿吧
你给奥利弗打过电话了吗?
他说可以在星城帮我妈妈 找个安全的住处
克洛依 恐怕有点问题
妈妈?
我... 我想最后再看看蓝天...
妈妈 你会去一个 总能看到蓝天的地方
你再也不会被锁起来了
亲爱的...
我觉得快不行了
莱科斯给你妈妈用了药
所以她保持清醒的时间 只有二十四小时
克洛依 她剩下的时间不多了
我去跟莱科斯谈谈 看他开什么条件
不 不要跟他谈条件
我不准
妈妈 我已经失去过你一次 我不想再经历第二次
如果有解药 我一定能拿到 相信我
我手头有不少强大的资源
与你重逢...
已经是给我最好的礼物了
但跟我在一起很危险 克洛依
不 妈妈 不是这样的
我的能力在于 控制其他有超能力的人
我就像一个人体武器
但我不能... 我不能听之任之
可是 妈妈 我们可以不这样的
我的小记者
这个...
这个应该是...
你的
不要... 妈妈 求求你
求你不要离开我 妈妈...
不要再次离开我 至少现在不行
我...
爱你...
克洛依
我也爱你 妈妈
"卢瑟集团践踏人性的罪行"
真是引人注目的标题啊
可惜它不可能上报了
莱科斯 我厌倦了
不想再跟你玩猫捉老鼠了
游戏结束了
克洛依 你的厚脸皮真让人印象深刻
尤其是你最近的深夜行动
怎么?
你不记得了?
那天夜里是你开车把我逼出了车道
探员发现了鞋印和头发
还有你公寓里的泥土样本
我的公寓里?
恶意袭击会判多少年呢? 十年? 二十年?
你所做的一切 甚至可以判你无期徒刑
我做过的事?
你连一丝一毫的证据都没有
你永远不可能得到证据
而同样确定的是
我妥善保存着不利于你的证据
只要这篇文章从此消失
你还能是自由身
答应吗?
我妈妈为了不让你危害世界
牺牲了她的一切
如果坐几年牢就能让你罪有应得
我不介意
我早就料到你会说这番话
所以我们还准备了第二方案...
这个方案里的监狱更像是医院
好了 卢瑟太太
全面检查的结果已经出来了
看来的确是有些问题
什么问题? 怎么回事？
你一般采用注射还是内服药?
我只服用过孕期用维生素
但维生素不会引起妊娠反应
也不可能使你停经
这是合成激素才有的效果
合成激素? 你这是什么意思?
你的血液里有这种成分
正是它帮你假装怀孕
并以此为借口嫁入豪门
一旦你不再服用
看起来就像是流产了 对吧?
我不懂你的意思
我见过B超图 我看到过我的孩子
不知道你看到了谁的孩子
总之那不可能是你的孩子
我根本没有怀孕?
你还好吧?
怎么样了?
我只是觉得太不公平了
她不可能再读我写的报道了
也不能跟吉米见面了
她甚至都无法了解现在的我
幸好我跟她讲过
你讲过?
我陪你妈妈到奥利弗的公寓后
我给她讲述过 克洛依·苏利文的详细经历
她非常自豪
这一点是谁也无法改变的
克拉克 莱科斯来找过我了
他说如果那文章见报 我就完了
他在威胁你?
他能随时置我于死地
我也能随时置他于死地
想想朗娜吧
任何行动都必须以她的安全为前提
你说得对
他会用朗娜的性命威胁我
恐怕已经顾不了这么多了
战斗即将开始
本字幕由 YYeTs人人影视 翻译制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.net